Commenti a: Come è l’esame di lingua e traduzione inglese DUMA ?

Di: mon-edo

mon-edo — Thu, 15 Jan 2009 13:42:39 +0000

Ho fatto l’esame il 22/12 e posso affermare che,almeno quel giorno,il Prof. era straordinariamente tranquillo.
Non ha bocciato nessuno,a me ha dato un ottimo voto,aiutava chi era in difficoltà e chiedeva parti abbastanza comprensibili.

Spero che questo post sia di aiuto a chi lo affronterà prossimamente—–Edo

Di: Roby

Roby — Thu, 18 Dec 2008 09:16:19 +0000

ciao io dovrei portare per l’esame il programma 2006/2007 e quindi anche con la Colaianni.quindi se abbiamo seguito l’anno successivo solo le solite cose escluse quelle della prof.ssa colaianni?
ciao e grazie.

Di: maria adele

maria adele — Thu, 18 Dec 2008 08:37:48 +0000

grazie Sahra

ho capito non c’è alcuna soluzione…facciamo le corna

Di: Sahra

Sahra — Wed, 17 Dec 2008 09:13:58 +0000

Maria Adele con il SUO libro… tutto bianco e senza una traduzione!

Di: maria adele

maria adele — Tue, 16 Dec 2008 14:09:41 +0000

Il prof apre il libro nostro, oppure apre il suo libro per fare la traduzione?

Posso inserire qualche vocabolo che non ricordo sul libro?

Di: ikebana10

ikebana10 — Mon, 15 Dec 2008 16:17:40 +0000

o.o devo iniziare a fare duma anche io o.o che pauraaa

Di: cesare

cesare — Sun, 14 Dec 2008 23:25:35 +0000

GRAZIE SAHRA E MARCELLA.

Crepi!

Di: Sahra

Sahra — Sun, 14 Dec 2008 16:07:39 +0000

Cesare si certo devi fare tutto. Perché il professore apre a caso. Che sia all inizio, alla fine oppure una parte in mezzo del brano. Devi sapere tutto. Meglio le sai meglio è. Non è impossibile come esame. Fate bene le traduzioni, io a furia di ripeterle alcune parti le avevo imparate a memoria. In bocca al lupo!

Di: Marcella

Marcella — Sat, 13 Dec 2008 17:38:09 +0000

Una cosa particolare del prof è che,almeno nei miei confronti,è stato pignolissimo nella traduzione nel senso che non ama i sinonimi,xciò attenti ad usare il termine giusto!Ciao!

Di: cesare

cesare — Fri, 12 Dec 2008 23:40:34 +0000

QUINDI BISOGNA FARE TUTTA LA TRADUZIONE IN MODO PERFETTO!
Io che non sò l’inglese non riesco a ricordarmi ed avere capacità traduttive dei brani di tutti e 4 gli autori. Per esempoi mi ricordo l’inizio del romanzo di denniss cooper,però quando arrivo alla descrizione con l’amico…mi blocco.
Come faccio se il prof sceglie frasi a caso significa che devi sapere bene o male tutte le traduzioni?

Di: apressina

apressina — Thu, 11 Dec 2008 11:48:17 +0000

ankio faccio parte di quell’anno,però visto ke ho seguito l’anno successivo..ho kiesto al prof..e infatti nn c’erano problemia portare l’altro programma..manda un e-mail al prof e vedi che ti conferma ciò!

Di: winnie

winnie — Wed, 10 Dec 2008 16:33:52 +0000

scusatemi siccome io faccio parte dell’anno sfigato, dove Duma sl x quell’anno ha deciso di far interrogare anche la Colaianni, sapreste dirmi la Colaianni cosa chiede?Soprattutto su questo punto mi soffermo perchè nn mi sembra giusto che solo che fa parte dell’anno 2006/2007 debba studiare di piu’ o tutti o nessuno…Scusate questa è pura ingiustizia..ringrazio coloro che mi appoggeranno ciao a tutti

Di: cesare

cesare — Tue, 09 Dec 2008 23:42:54 +0000

quindi ..la traduzione di pezzi di
un autore a nostra scelta ed un autore proposto da lui.

Grazie

Di: apressina

apressina — Tue, 09 Dec 2008 11:07:34 +0000

ti riferisci a me??!!??!!??

Di: cripton

cripton — Sat, 06 Dec 2008 17:31:35 +0000

ma sei madre-lingua italiana?

Di: apressina

apressina — Fri, 05 Dec 2008 15:15:03 +0000

quindi faccio la semplice traduzione di un brano a mia scelta e poi di cosa vuole lui,..prima ti parlavo del programma da portare,per il semplice fatto che il prof ha risp che dobbiamo portare il programma seguito,..soprattutto se nn abbiamo frequentato quello del nostro anno.

Di: Sahra

Sahra — Fri, 05 Dec 2008 11:17:14 +0000

Allora.
Vuoi farlo in italiano in iglese? Nel senso, vuoi parlare in italiano o in inglese? Tutto qua. Tu dici semplicemente italiano. E fai l’esame in italiano, non ci sono differenze di voto ecc. Ma la domanda te la fa.
Credo tu debba portare il programma del tuo anno. Nn di quando hai frequentato tu.

Di: apressina

apressina — Fri, 05 Dec 2008 08:26:52 +0000

in che senso :lo vuoi fare in inglese o italiano?
poi,quando chiede l’anno,dobbiamo per forza portare il programma di quell’anno, anke se abbiamo seguito magari quello dell’anno successivo??helppp?????

Di: Sahra

Sahra — Thu, 04 Dec 2008 20:16:31 +0000

L esame nn difficile, anche se molte volte ha fatto la strage. Io lho dovuto fare due volte. Mi ha bocciata la prima volta e la seconda volta è andato spendidamente. Le sue prime domande : di che anno sei? vuoi fare l esame in italiano o in inglese? scegli un autore a scelta.
Ti fa leggere e tradurre DUE righe dell autore a scelta. Dialogo, introduzione o nota. Una qualsiasi cosa (fate le traduzioni di tutto). Poi ti fa un paio di domande sull autore. Cerca di essere il più sintetico possibile. Per esempio, se ti chiede: ” Di ellis, l opera The lass then zero, a cosa si ispira l autore e le caratteristiche?” non iniziare con Ellis è nato qua e la, ha scritto questo e quello. Rispondi alla domanda. Punto. Anche se la risp è solo di due righe.

In bocca al lupo.. nn è difficilissimo, non è impossibile. Ma fai bene la traduzione….

Di: cesare

cesare — Thu, 04 Dec 2008 19:59:06 +0000

grazie Anna…

Di: cesare

cesare — Thu, 04 Dec 2008 19:58:19 +0000

trovo una tale difficoltà a ricordarmi la traduzione dei brani!
Finchè si tratta delle varie biografie degli autori ci si arrangia…ma se chiede traduzioni dei dialoghi o narrazioni dei brani è tosta…

Perchè non sò l’inglese.

Di: apressina

apressina — Thu, 04 Dec 2008 15:07:30 +0000

si…..ankio voglio sapere..come si svolge il suo esame???

Di: Anna

Anna — Thu, 04 Dec 2008 15:07:15 +0000

L’esame di Duma non è troppo difficile, anche per chi non è afferratissimo in Inglese. Non dura più di un quarto d’ora e consiste nel tradurre due frasi da lui scelte (a caso), una del brano di un autore che proponi tu,dopo aver parlato delle nozioni biografiche, e l’altra dell’autore che sceglierà lui. Non ti chiederà di parlargli o di tradurre tutti gli scrittori trattati nel corso.