ciao raga,vorrei sapere come è stata la prova del 4 febb di traduzione con la prof mezzi di inglese?era complicata? che vocabolario si puo usare? 
2 prova scritta INGLESE prof MEZZI
febbraio 6th, 2011 by gioiola Inserisci un commento »
Advertisement
Loading ...
ma..i libri si possono trovare in copisteria?
Ciao,
è stato dato da tradurre un articolo giornalistico di livello abbastanza tranquillo.
Non bastava però tradurre parola-parola in modo letterale, ma bisognava ragionare per rispettare le diverse tecniche, criteri e caratteristiche proprie del testo che abbiamo studiato durante le lezioni.
Il tempo più che sufficiente, 4 ore abbondanti.
Dopo la traduzione occorreva stilare una relazione piuttosto schematica con le caratteristiche del testo e l’esplicazione delle varie scelte nei punti focali del testo.
puoi usare qualsiasi vocabolario vuoi, NECESSARIO quello bilingua, consigliato quello Monolingua per eventuali idiomi e costrutti propri della lingua inglese, ma se c’è l’hai o te lo prestano ok, ma comprarlo solo per l’esame non ne vale la pena.
caspita… e meno male che a dicembre si diceva che l’esame era più semplice di quello della Giampaolo.. ma complessivamente com’è andato? ci sono stati tanti bocciati?